HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 Taffy的北境雪诺
翻译 叽拇啾
翻译 熊岛莱安娜
翻译 嗅嗅
翻译 Cathy
人名标注 临冬城的狮子
校对 Cathy
校对 Taffy的北境雪诺
精校 Cathy
时间轴&后期&压制 北落
监制 北落
策划 临冬城的狮子
策划 抱枕师傅
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 衣柜字幕组播客 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅 @联幻会
改编自 《血与火：坦格利安王朝史》 [美] 乔治·马丁 著
原著简体中文译者 屈畅 赵琳
龙 王 家 族
第二季 第五集
摄政王 Regent
科利斯·瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮丝的丈夫
雷妮拉·坦格利安 龙石岛上的女王
- 只能拿一个！ - 够多了 退后 - Only one. - That's enough, stand back.
快看啊！ Behold!
叛徒之龙梅丽亚斯的首级！ The traitor dragon Meleys!
在鸦栖堡被你们的国王斩落！ Slain at Rook's Rest by your king!
克里斯顿·科尔 伊耿二世的首相兼御林铁卫队长
致敬伊耿！ To Aegon!
这不可能吧…… It can't be...
他们杀死了一条龙！ They killed a dragon!
记着我的话 这可不是什么好兆头 Mark my words, this is a black omen.
梅丽亚斯 “红女王” 雷妮丝的龙
雷妮拉会做出回应的 Rhaenyra will answer this.
这太恶心了 'Tis an abomination.
他们没意识到我们打了胜仗吗？ Don't they realize we won the battle?
加尔温·海塔尔 阿莉森的弟弟 伊耿二世的舅舅
如果能算是胜利 Strange victory
也是很奇怪的一种 if it was one.
修夫 君临的铁匠
快看啊！ Behold!
叛徒之龙梅丽亚斯的首级！ The traitor dragon Meleys!
我还以为龙都像神一样呢 I thought the dragons was gods.
在鸦栖堡被你们的国王斩落！ Slain at Rook's Rest by your king!
也只是肉而已 It's just meat.
阿莉森·海塔尔 太后 伊耿二世的母亲
伊蒙德·坦格利安 伊耿二世的弟弟
海伦娜·坦格利安 伊耿二世的妹妹和王后
他还活着吗？ Is he alive?
国王陛下 His Grace
伊耿·坦格利安二世 铁王座上的王
欧维尔 伊耿二世的大学士
仍旧与我们同在 至少此刻如此 remains with us, for the moment.
我儿子会死吗？ Is my son going to die?
我恐怕也说不准 I'm afraid I cannot say.
请恕我失礼 陛下 接下来的几个小时至关重要 Now, if you'll excuse me, Your Grace, these next hours are most critical.
当然 Of course.
尽可能轻一些 Easy as you can.
得有人来代替他统治王国 Someone will have to rule in his stead.
- 到底发生了什么？ - 我们攻下了城堡 - What happened? - We took the castle.
付出了九百人左右的代价 At the cost of some 900 men.
这个我听说了 So I've heard.
我留下了一支小部队守卫城堡 I left a meager garrison behind to protect it
以及国王的龙 and the king's dragon.
阳炎已经奄奄一息了 Sunfyre was long in the dying.
国王呢 克里斯顿爵士 国王到底遭遇了什么？ The king, Ser Criston, what befell him?
国王陛下战斗得很英勇 His Grace fought valiantly.
伊蒙徳呢？ And Aemond?
他做了什么？ What was his part in this?
我讲不清楚 I could not say.
我们最大的龙被杀了 Our largest dragon has been killed.
克里斯顿·科尔在王领来去自如 无人可挡 Criston Cole marches about the Crownlands unchallenged.
暮谷镇和鸦栖堡都沦陷了 Duskendale and Rook's Rest are gone.
阿尔佛雷德·布鲁姆 龙石岛护卫队长
史蒂芬·达克林 雷妮拉的御林铁卫
我们依然没有陆上的军队 We still have no ground army
只能指望戴蒙能召集起一支来 but the one we hope that Daemon will raise.
而他因为夫妻失和而离开后 就不见了踪影 He who has left us, after some marital spat.
格拉底斯 雷妮拉的大学士
巴提摩斯·赛提加 蟹岛伯爵
你对我有什么不满吗 阿尔佛雷德爵士？ Do you take issue with me, Ser Alfred?
葛曼·马赛 石舞城伯爵
我对您忠心可鉴 女王陛下 My loyalty to you is proven, my queen.
或许你是忠诚的 Your loyalty, perhaps,
但在这战争时期 你却不愿给予我应得的尊重 but your willingness to give me deference in a time of war.
我从未质疑您过人的能力以及敏捷的思维 I could never doubt your capability, or your quickness of mind.
只是 从古至今 柔弱的女性从未窥得战略规划的奥妙 It is merely that the gentler sex, heretofore, has not been much privy to the strategies of battle,
更不用说亲临战场了 or their execution.
我们一直都生活在和平年代 There has been peace in our lifetime.
你也没比我多打几次仗 You've seen no more battles than I have.
向女泉镇和蟹爪半岛派出渡鸦 Send to Maidenpool and to Crackclaw Point.
让他们扩充部队 如果需要的话 Let them man their garrisons and give them stores or weapons
给他们送去粮草和武器 if they find them wanting.
如果科尔继续进军 我们的盟友必须做好准备 If Cole pursues his campaign, our allies must be ready.
我们必须对鸦栖堡 We must answer Rook's Rest
- 和暮谷镇做出回应 - 它们已经沦陷了 - and Duskendale. - They are lost already.
但是瓦格哈尔在如此艰苦的战斗后 一定精疲力尽 But Vhagar is depleted after such a hard-fought battle.
如果伊耿死了—— If Aegon is dead--
我们很快就会得到消息 We will soon know it.
即使如此 也不过是名义上的胜利罢了 'Twould be a victory in name only.
他们很快就会再架个人上来代替伊耿 They will soon prop up another in his stead.
现在时机成熟 The time is ripe.
如果我们能趁他们的龙恢复之前突袭君临—— If we can strike King's Landing before their dragon is recovered--
那我必须亲自上阵 Then I myself must do it.
女王陛下 您是王权的象征 这绝对不行 My queen, you are the crown. It is out of the question.
那你们能让我做什么呢？ What would you have me do?
贝妮拉·坦格利安 戴蒙的长女
杰卡里斯·瓦列利安 雷妮拉·坦格利安的长子
小杰？ Jace?
你要去哪里？ Where are you going?
赫伦堡 To Harrenhal.
去找戴蒙谈谈 To treat with Daemon.
雷妮丝战死了 Rhaenys is fallen.
他必须确认效忠我母亲 并且汇报他的现况 He must affirm his loyalty to my mother and report his standing.
女王陛下都驾驭不了他 你觉得你可以？ And you think you will tame him when the queen herself could not?
我母亲很乐意派你出去 去侦察 去打仗 My mother gladly sends you away to scout, to fight,
而我只能被迫在这里扮演一个娇生惯养的小王子 whilst I'm here being forced to play the coddled princeling.
这太丢人了 贝妮拉 It's humiliating, Baela.
她只是想保护你 She only protects you.
你可是她的继承人 You are the succession.
既然如此 人们必须看到我为她的以及我的权利有所作为 Then I must be seen to act for her claim and mine.
我不能再干坐着了 I can sit still no longer.
我必须做点什么 I must act.
佛雷家 The Freys.
他们控制着孪河城的渡口 They control the crossing at the Twins.
克雷根·史塔克的灰胡子军团正在南下 Cregan Stark's graybeards are marching south.
如果他的人马能够直接进入河间地 If his men had a direct route into the Riverlands,
我们就不必等着戴蒙行动了 we would not have to wait for Daemon to act.
我去会一会佛雷家族 确保他们站在我们这边 I will treat with The Freys to secure it.
女王陛下不会高兴的 She will not like it.
那就别告诉她 至少等我出发了再说 Then don't tell her. Not until I'm away.
时候不早了 我的龙也饿了 The hour is late and my dragon is hungry.
科拉克休 “血虫” 戴蒙的龙
你们除了投降别无选择 You have no choice but to submit.
我们的条件很简单 布雷肯大人 Our terms are simple, Lord Bracken.
戴蒙·坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
宣告伪王伊耿是篡夺王位的僭主 Renounce the false king Aegon as a usurper
然后向我屈膝效忠 and bend the knee to me
否则烧你全家 or your house burns.
我宁愿做白骨和灰烬的领主 I would sooner be the Lord of Bones and Cinders
也不会向这异教杂种布莱伍德 than bend my knee before some heathen Blackwood cunt
威廉·布莱伍德 河间地的骑士
和他雇来的龙屈膝 and his hired dragon.
布雷肯家族的人都是 The Brackens were a people hatched out
从七层地狱最深处孵出来的怪物 陛下 of the deepest of the Seven Hells, Your Grace.
帮帮他们 把他们哪儿来的送回哪儿去 It would be a kindness to oblige them
也算是做了件善事 and send them back whence they came.
你哥哥的脑袋送回去的时候还完整吗 威廉？ Did your brother's head keep on its way back to you, Willem?
我听说蛆都给它吃光啦 I heard the maggots got to it.
真令人印象深刻 布雷肯大人 That is quite the impression, Lord Bracken.
但很可惜 这可不算是个答案 But alas, not an answer.
我们选择龙焰 We choose fire.
我没想到他们这么急着去死 I did not think they would be so eager to die.
他们做出了选择 They made their choice.
- 您应该满足他们的 - 我得要他们活着 - You should've indulged them. - I need them alive.
我是来摇人的 不是来杀人的 I came here to raise swords, not corpses.
那您现在看到我们家族世代的面临的境况了 But now you see what my house has known for generations.
他们顽固不化 不肯让步—— They are pigheaded, intransigent--
他们宁死不屈 They would rather burn than succumb.
正是我需要的那种人 Exactly the kind of men I need.
我觉得 现在依然存在让我们都达成目的的可能性 It may yet be possible, I think, for both of us to achieve our ends.
我们已经和他们打了好几百年了 We have fought them for an age and more.
那也许你可以试着少动些手 多…… Then perhaps you could try less fighting and more
劝说劝说 persuading.
他们在战场上顽强不屈 They are unyielding in battle.
但是每个人都有弱点 But every man has a weakness.
看来你懂我的意思了 You take my meaning, then.
有些事情是不能明着和王室扯上关系的 There are things the crown itself must not been seen to do.
让他们见识见识你的最可怕的一面 Show them your worst.
愿意为您效劳 陛下 I am your servant, Your Grace.
几百年来 许多敌人试图攻克血门 Over the centuries, many and more armies
最终都折戟于此 have broken themselves against my bloody gate.
你在听吗？ Are you listening?
夫人 My lady.
鹰巢城本身坚不可摧 The Eyrie itself is impregnable.
当然 我们挡不住敌人从天而降 Unless, of course, we're descended upon from the sky.
您承诺给雷妮拉女王一万五千人的军队—— You promised the Queen Rhaenyra 15,000 swords--
雷妮亚·坦格利安 戴蒙的次女
来换取保护 一条龙的保护 In return for protection. A dragon.
那她超额满足了您的条件 她派来了两条龙 Then she has exceeded your terms. She sent two.
两只都才刚刚孵化而已 Both still wet from the egg.
我的猎犬都比它们凶猛 I have hunting hounds that are more fearsome.
可无论如何 它们都是龙 They are dragons nonetheless.
我不记得您的要求里提到过龙的大小 I do not recall you specifying the size of the beast in your request.
你是在激怒我吗 孩子？ Will you goad me, child?
别忘了你的衣食住行都取决于我的心情 When your bread and shelter now depend on my pleasure?
龙会长大的 The dragons will grow
- 只是时间问题 - 我没有时间等待 - in time. - I don't have time.
而且我讨厌无能为力的感觉 I mislike feeling powerless.
我也是 So do I.
这就是你的卧房 今晚晚餐时见？ This will be your chamber. I'll expect you at supper this evening?
对你外祖母的过世 我深表哀悼 My sympathies for the death of your grandmother.
他们在议会上对我说话的方式…… The way they spoke at my small council today.
他们是认为您应为失去雷妮丝和她的龙负责吗？ Do they hold you responsible for Rhaenys and her dragon?
我宁肯他们这样想 I would rather they had.
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 雷妮拉的情报顾问
他们讲话都避开我 从不向我直言 They speak around me, not to me.
他们支持我称王 但却希望困我于此 They would make me queen, but they wish to keep me here, confined.
他们暴露了自己的狭隘无知 They betray their own smallness.
事实上 我无法责怪他们 In truth, I cannot fault them.
我如今作为君主 无法随心所欲 I am now the sovereign. I cannot do as I please.
战争从来都是由男人主导 And war has ever been for men to make.
您父亲选择了您 作为他的继承人 You are your father’s chosen successor.
可他却未曾教我如何战斗 He did not prepare me to fight.
如果我是男孩 If I had been a son,
一旦学会走路 就会有人把剑塞到我手里 a sword thrust into my hand the moment I could walk.
相反 我只能为父亲侍酒 Instead, I was given my father's cup,
知晓从风息堡与孪河城之间 每个领主每座城堡的名字 taught the name of every lord and castle between Storm's End and the Twins,
却不明白剑柄与剑锋的区别 but not the difference between hilt and foible.
他们心里很清楚这点 And they know it.
就连戴蒙也是 And Daemon as well--
您要在这儿用晚餐吗 陛下？ Shall your evening meal be served here, Your Grace?
伊莲达·马赛 雷妮拉的侍女
现在不要 Not now.
您打算给他写信吗？ Will you send to him?
长久以来 我惯于向他寻求力量 For too long, I have looked to him for strength.
如果对自己的丈夫都不得不低声下气 那我还算什么？ If I must be supplicant to my own husband, what does that make me?
我不知道自己该做什么 梅莎丽亚 I do not know my part, Mysaria.
我走的道路从未有前人踏足 The path I walk has never been trod.
克里斯顿·科尔犯了个错误 Criston Cole made a mistake.
把龙头当做战利品来游街示众 Parading a dragon's head through the streets like a prize of war,
但人们会认为这是不祥之兆 but the people see an ill omen.
是的 我也这么想 Yes, as do I.
人们感到恐惧 粮食日渐稀缺 国王从天陨落 They are afraid, bread is scarce, the king has fallen,
他们会窃窃私语 说韦赛里斯在世时 they whisper to each other that when Viserys lived,
至少天下太平 there was peace.
可这些耳语难道能摧毁石墙 击碎盾牌吗？ But will whispers tear down stone, or break shields?
不要低估您的臣民 Do not underestimate your subjects.
他们成千上万 活在红堡的阴影之下 They are a thousand-thousand living in the shadow of the Red Keep
被遗忘太久了 and forgotten for too long.
你认为他们会转而支持我？ And you think they will turn to me.
对于心生不满的人 谣言就是食粮 To the discontented, rumors are feed.
陛下 Your Grace.
您不能做的事情 就让别人为您代劳吧 What you cannot do, let others do for you.
战斗的方式不止一种 There is more than one way to fight a war.
一想到她躺在战场上 身体四分五裂 和敌人混在一起…… The thought of her lying in a field, broken amongst her enemies.
你的外祖母和你讲过 她驯服梅丽亚斯那晚的故事吗？ Did your grandmother ever tell you of the night she claimed Meleys?
她偷偷溜进龙穴 She snuck into the Dragonpit.
她比任何长老都熟悉那里 She knew that place better than any Elder.
有人说她在黑暗中依然可以视物 They say she could see in the dark.
我父亲怒不可遏 My father was furious.
这条龙曾属于他的母亲 是有史以来速度最快的巨兽 His own mother's dragon, the fastest beast ever known
它从未向他低头 and she'd have none of him.
却向雷妮丝俯首 But bent her neck to Rhaenys.
她刚毅无畏 She was fierce
无论爱恨 in love and in anger.
她有时候也不大喜欢我 She did not always care for me,
但是 but
对于她最后为我所做的一切 我很感激 for what she gave me in the end, I'm grateful.
多希望我能认识年轻时的她 I wished I had known her when she was young.
你与她在某些方面非常相像 You are very like her in some ways.
在她走后 我想我必须得指望你了 And with her gone, I must rely on you, I think.
陛下？ Your Grace?
能把这个转交给你外祖父吗？ Would you give this to your grandsire?
我不想孤身奋战 I do not wish to stand alone.
戴蒙 Daemon.
你一直是更强壮的那个 You were always the strong one.
最优秀的剑士 The finest swordsman.
最无畏的驭龙者 The fearless dragonrider.
你哥哥心怀大爱 Your brother had great love in his heart
但他没有你的体格 but he lacked your constitution.
韦赛里斯不适合坐上王位 Viserys was unsuited for the crown
而你 戴蒙 你生来注定 要带上王冠 but you, Daemon, you were made to wear it.
是你先出世就好了 If only you'd been born first.
我最喜爱的儿子 My favorite son.
鸭子不合您的口味吗 殿下？ Is the duck not to your liking, Your Grace?
西蒙·斯壮 拉里斯的叔祖 赫伦堡代理城主
这儿还有鹅肉 如果您喜欢的话 There's also goose, if you'd prefer it.
我个人更喜欢鹅 I like the goose, myself.
亚丽·河文 斯壮家族的女仆
我不饿 I'm not hungry.
我刚刚在说 鸦栖堡传来的消息非常严峻 I was saying, given the rather dire news from Rook's Rest
似乎风向已变 双方都损失惨重 it appears the winds have shifted and each side has suffered great loss
无法确定接下来形势如何 and will be unsure of what is to follow.
那么 现在正是展示力量的好时机 A good time, then, for a show of strength.
我相信威廉·布莱伍德正在收服布雷肯家族 I believe Willem Blackwood is bringing House Bracken to heel.
城堡要做好准备 确保能接收大军 We must ready the castle to receive a great host.
您似乎对此很有信心 You seem sure of this.
凡人皆可服从 西蒙爵士 All men may be led, Ser Simon.
河间地人也不例外 Even Rivermen.
只需要告诉他们应该追随何人 'Tis a matter of showing them whom it behooves them to follow.
这里的工作进展如何？ How does the work here progress?
噢 Oh...
我们在为厨房引水 We're drawing water for the kitchens
- 燃起锻造炉 - 很好 - and lighting the forges. - Very well.
当然了 这只是个开始 That is merely the beginning, of course.
屋顶自伊尼斯统治时期起就需要修缮了 The roof alone has needed tending since the reign of Aenys.
还有储藏室 以及… And the storerooms. And...
以及号哭塔 and the Wailing Tower.
蝙蝠让那里的走廊难以下脚 The bats have made the corridors almost impassable
因为有大量它们的 with the quantity of their...
它们的粪便 Their shit.
我敢说 在努屯和河弯村附近能找到铁匠和铠甲师傅 I venture there are smiths and armorers to be found near Nutton and Riverbend.
好 派人去找他们 并且向鹿角堡到高尚之心一带的农民征税 Well, send for them, and levy the farmers from Antlers to High Heart.
让那里的猎户给我们送些肉和木材 Task their huntsmen to bring us meat and wood.
显然 还有如何付钱的问题 There is, of course, the matter of payment.
在他父亲遭遇不幸之后 After the tragedy that befell his father,
拉里斯就把家族的财富转移到了君临城 Larys transferred his family's wealth to King's Landing.
你的金库里还有金子吗？ Is there any gold left in your coffers?
连能维持您眼前这几个人的温饱…… Enough to keep this small establishment you see fed and warm.
都有点勉强 Relatively.
陛下 我是这么想的 您作为女王的使者 I rather thought, Your Grace, as emissary to the Queen
或许她能提供一些必要的资金 that perhaps she could provide the necessary coin
- 要是您能写信给她的话 - 不 - if you could only write to her. - No.
赫伦堡由我指挥 Harrenhal is my command.
理应由我来保证开支 I shall guarantee the payment myself.
起来 快起来 Up, up.
好吧 陛下 Very well, Your Grace.
你应该称我为“国王陛下” You should address me as "my king."
但您是亲王 But you're the prince.
你会怎么称呼女王的丈夫？ What would you call the husband of the queen?
- 嗯 王…… - 那就对了 - Well, the king... - There it is, then.
……夫 ...consort.
最后这部分似乎没什么必要 你觉得呢？ That last bit seems unnecessary, don't you think?
盔甲是由瓦雷利亚钢制成的 The armor was Valyrian steel
但陛下全身大面积严重烧伤 but His Grace suffered grievous burns over much of his body.
还有多处骨折 He has many broken bones.
我担心还有更多内伤 肉眼不可见的伤 I fear there are more injuries within, injuries we cannot see.
感谢您的辛苦付出 大学士 We are grateful for your works, Grand Maester.
- 他醒了吗？- 没有 - Has he woken? - No.
我必须承认 我也不确定他能否醒来 I must admit, I'm not sure he will ever wake.
我已经尽我全部所能 I have plied my crafts to their fullest extents.
国王的命运现在掌握在七神手中 Our king's fate lies with the gods now.
国王不能在昏睡中统治国家 A king cannot rule in his sleep.
全国上下会注意到他的缺席 The realm will have noticed his absence.
让他们知晓他在鸦栖堡的丰功伟绩 Let them hear of his great deeds at Rook's Rest.
如今 我们必须任命一位摄政王来代他主政 But now we must name a regent to take his place
泰兰·兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣
等待他康复 until he recovers
贾斯皮·威尔德 “铁棍” 伊耿二世的法务大臣
或是驾崩 or does not.
明智之举 太后陛下 A wise strategy, Your Grace.
拉里斯·斯壮 “弯足” 伊耿二世的情报总管
摄政是对人民的保证 确保王权安稳无虞 A regency will assure the people of the stability of the crown.
陛下 你心中是否有人选可担此重任？ Did you have a candidate in mind, Your Grace?
我自己曾替我的夫君摄政 I myself served in this role for my husband.
我已做好充分准备 可以再次担当此任 I am well-prepared to do it again.
您在和平时期 完美地履行了这一职务 太后陛下 You played your part admirably in a time of peace, Your Grace,
但时移世易 but circumstances have changed.
这我差点忘了 And here I had forgotten.
国王不缺继承人 The king does not lack for heirs.
摄政的人选显然应该是国王的第一顺位继承人 伊蒙德亲王 The obvious choice is his immediate successor, Prince Aemond.
同意 Agreed.
伊蒙德太过年轻 Aemond is young.
他的鲁莽已经让我们付出了沉重的代价 And his lack of restraint has already cost us dearly.
想走上最保险的安定之路 必须靠经验 It is experience that offers the surest path to security.
阿莉森太后在她丈夫身染重病之时 Queen Alicent ably shouldered the duties of the realm
不负众望担起治国的重任 when her husband's health failed him.
经验确实可贵 没错 但太后是一届女流 Experience is valuable, yes, but the dowager queen is a woman.
我对统治国家或是在御前会议议政都不陌生 I am no stranger to rule or to sitting at this council.
伊蒙德是可畏的驭龙者 Aemond is a fearsome dragonrider.
他的能力最该在战场上施展 His skill is best employed in the field
但在这张桌前 我的经验更加有用 but my experience is needed here, at this table.
无意冒犯 太后陛下 但是 No offense was meant, Your Grace, but
- 但此时我们必须展现实力 - 拉里斯大人？ - at a time when we must show strength. - Lord Larys?
我同意 陛下 必须得是伊蒙德亲王 I agree, Your Grace. It must be Prince Aemond.
面对雷妮拉的加冕 What would it say if, in response to Rhaenyra's crowning,
如果我们这边也推上去一个女人 那会引发什么反响呢？ we raised up a woman of our own?
但…… But...
但国王之手代表国王发声 克里斯顿爵士 你怎么说？ but the Hand speaks for the king's voice. Ser Criston, what say you?
伊蒙德是第一顺位继承人 Aemond is the next in line.
他是不二人选 It must be him.
那就这么定了 It's agreed then.
我们在河间地的情况怎么样？ What is our standing in the Riverlands?
徒利家族的封臣乱作一团 陛下 The banners of House Tully are in disarray, Your Grace.
就目前而言 戴蒙亲王几乎没有可能派出像样的军队 Prince Daemon has little hope of fielding an army of any size, for now.
我们最好给年轻的奥斯卡·徒利送去警告 We would do well to send word to young Oscar Tully.
他继承祖父的衣钵只是时间问题 It's only a matter of time before he inherits his grandsire's mantle.
告诉我 斯壮大人 我怎么能相信你这样一位 Tell me, Lord Strong, how I can trust the counsel of a man
任由敌人采撷河间地的明珠之人的谏言呢？ who leaves the jewel of the Riverlands to be plucked by our enemy?
令兄的大军该去会会戴蒙 Your brother's host can meet Daemon.
他应该加快行军 趁着河间地一团乱麻的时候 He should quicken its pace and check the Rivermen
搞定他们 while their banners are in disarray.
我会向杰森公爵发去激励之语 I shall send Lord Jason encouragement.
- 还有什么？- 我们可能得把注意力 - What else? - We might turn our attention
转向君临城的平民 to the smallfolk here in King's Landing.
他们已经受不了海蛇的封锁了 They have grown weary of the Sea Snake's blockade.
我们全都如此 So have we all.
许多人正在逃离这座城市 到处散布他们的恐惧和不安 Many are fleeing the city, spreading word of their fear and unrest.
那就关闭城门 Then let the gates be closed.
除非得到我们的允许 否则任何人不得离开或进入 No one is to leave or enter, save with our consent.
商人之类的 Merchants, so forth.
各自行事吧 Go to your tasks.
黎明时候我们再开会 We shall meet again at first light.
哦 找人把那些该死的捕鼠人都放下来 Oh, and someone cut down the fucking ratcatchers.
这座城市不再安全了 The city's safe no longer.
没有食物 There is no food.
邻居之间相互偷窃 Our neighbors are stealing from each other.
我们必须逃出去 We must get out.
你想让我们逃到哪里去？ And where would you have us go?
去北境？还是南境？ North, maybe? South?
据我们所知 哪条路都躲不开龙的尖牙 For all we know, every road leads into the dragons' teeth.
就像他们推着游街的那条？ Like the one they carted through the streets?
你认为雷妮拉会甘心蒙受这样的奇耻大辱吗？ You think Rhaenyra will let such an affront go unchallenged?
我们应该去腾石镇 We should make for Tumbleton.
我的兄弟会为我们留出地方 My brother will have room.
你想让我变成乞丐吗？ You would have me turn beggar?
我们不已经是乞丐了吗？ Are we not beggars already?
你被迫建造的那些器械拿到钱了吗？ Have you been paid for those machines you were forced to build?
国王答应会付钱 The king has promised payment.
国王撒谎！ The king has lied!
当然 你可以留下来 By all means,
等他兑现那些虚无的承诺 丈夫 stay and wait for his empty promises, husband.
有了那些 你就可以喂饱好几个饿死鬼了 With them, you can feed the mouths of ghosts.
猜到你会在这里 Presumed you'd be here.
忠诚地执行摄政亲王的命令 Seeing faithfully to the Prince Regent's commands.
伊蒙德是第一顺位继承人 Aemond is the next in line.
规矩就是这样的 It is the order of things.
你了解他 You know what he is,
也知道他到底怎么变成的现在这样 what he has somehow become.
你不如过去忠诚了吗？还是说你的忠诚就如飞蛾一般 Has your loyalty faded? Or does it flourish only at night
只在黑夜繁盛 一到日出就消失不见？ and flee the sunrise like a moth?
我在鸦栖堡见到的—— What I saw at Rook's Rest--
什么？你见到了什么？ What? What did you see?
士兵的盔甲被烧化了 Their armor melted.
人们四散奔逃 身上着着火 There were men walking. They were on fire.
我们既已把战争交予巨龙 We have given the war to the dragons.
就应该由一位驭龙者领导我们 A dragonrider should lead us.
那么正义呢？克制呢？还是说 现在我们只信奉力量？ And what of justice, of temperance? Or is strength now to be our only god?
所以你才把我排挤在外 So you cast me aside.
这难道不是放过你吗？ Have I not spared you?
我们现在亟需做的事非常可怕 What we must do now is terrible.
你能主持得了吗？ Will you preside over it?
- 你是这样的人吗 阿莉森？- 我没有求你放过我 - Is this who you are, Alicent? - I did not ask to be spared.
我也没有允许你直呼我的名字 And I did not give you leave to speak my name.
停下！ Halt!
后退！ Stay back!
我们必须出去！ We've got to get out!
抓住他！ Somebody get him!
后退！别动！ Stay back! No!
守住 守住！ Hold fast, hold fast!
后退！守住！ Stay back! Hold!
后退！ Back!
散开 散开！ Disperse, disperse!
奉伊蒙德·坦格利安 By order of Aemond Targaryen,
摄政亲王和全境守护之令…… Prince Regent and Protector of the Realm...
- 伊蒙德？- 他是说国王吗？ - Aemond? - Does he mean the king?
- 我不知道 - 你不能把我们困在这里！ - I don't know. - You cannot keep us here!
- 你们都回家去！- 我们想吃肉！ - You are ordered to return to your homes! - We want meat!
- 肉！- 肉！ - Meat! - Meat!
后退！ Stay back!
我们的领主葛拉佛·徒利公爵还没有向雷妮拉宣誓效忠 Our Lord Grover Tully has not declared for Rhaenyra.
拿起武器对抗封君可是死罪 It means death to bare steel against your liege,
相信王子殿下明白这点 as I'm sure my prince is aware.
那对抗女王会怎么样呢？ And against your queen?
杰森·兰尼斯特正在西面集结进军 Jason Lannister is marshaling to the west.
我们要在他到达奔流城之前阻击他 We need to check him before he reaches Riverrun.
这意味着我们需要从此通过 That requires passage.
如果史塔克的军队太慢了怎么办？寒风已起 And if Stark's army is too slow? The wind's rising.
凛冬迫近 Winter is nigh upon us.
我们犹豫不决 并不是因为雷妮拉做了女王 Our hesitance does not lie in Rhaenyra as Queen,
也不是因为痴呆的徒利公爵优柔寡断 nor in the ruminations of Lord Tully, the oaf.
我们害怕的是瓦格哈尔 Our fear lies in Vhagar.
我的龙就在你城墙之外 而你却在惧怕一头千里之外的龙？ You fear a dragon leagues away when mine own sits outside your walls?
你会为我们提供保护？ Do you offer us your protection?
是的 I do.
以及我姑父的庇护 And the protection of my uncle.
也就是说 戴蒙已经同意了？ And Daemon, I'm sure, has consented to this?
他会依女王命令行事 He will do as his queen commands.
那倒让我们放心不少 That does lend us some comfort.
但我想龙无法同时出现在两个地方吧 Though it occurs to me that dragons cannot be in two places at once.
或三个 Or three.
你的条件是？ What do you want?
拉里斯·斯壮已被剥夺城堡的所有权 Larys Strong has been relieved of his castle.
女王是否有意提拔一位新领主？ Does the queen intend to raise up a new lord?
你想要赫伦堡 You want Harrenhal.
为此 我母亲要的将不止是你们的渡口 For that, my mother will want more than your crossing.
女王陛下要什么呢？ What does Her Grace desire?
屈膝效忠 Bent knees.
上去 Up.
你天生是个挥剑的料 但也许并不擅长用斧子 You were born to wield a sword, but not so much an axe, perhaps.
有的人无所作为 There are others who would sit idle
只会等着索求之物送到他们面前 and wait for their claims to be brought to them.
那不是我的作风 That is not my way.
劈柴火就能合理化你的所作所为吗？ Does splitting firewood justify what's followed you here?
总不能让人说 戴蒙·坦格利安在这场战争中连手都没脏过 Let it not be said that Daemon Targaryen failed to dirty his hands in this war.
让我看看 Let me see them.
坐 Sit.
坐下！ Sit!
我听说在布雷肯的封地 在石篱城 羊肠镇和莫里都有奇怪的事发生 I hear strange things from Bracken land, from Stone Hedge and Lambswold and Mory.
这么说 有新消息？ There's news, then?
消息？ News?
不 No.
我听到的都来自风中 What I hear, I hear in the wind.
是痛苦的哭号 Cries of anguish.
孩子从母亲身边被夺走 Children being taken from their mothers,
男人回到家中却发现门被破开 men coming home to find their doors unlatched,
妻子已经被掳走了 their wives carried away.
战争是可怕的 War is a terrible thing.
这不是战争 This is not war.
这是对无辜者的犯罪 是为正人君子所不齿的行径 These are crimes against the innocent, that any upright man would repudiate.
你不会以为我是什么正人君子吧 Surely you haven't mistaken me for an upright man.
布雷肯家族曾有机会服从我的命令 The Brackens had their chance to do as I required.
他们也许能更慎重地考虑决策 They will perhaps think better of their decision
如果他们子女的性命都寄托于此的话 if their children's lives are staked on it.
这就是你想招募的军队吗？ Is that the kind of army you would raise?
憎恨你的人 Men who hate you,
被迫服从你的人？ who serve you under duress?
可是一旦他们服从我 我就会公正地对待他们 Well, once they agree to serve me, I'll treat them fairly.
给河间地的其他家族设立个榜样 Set an example for the rest of the Riverlands to follow.
然后再一次地 以强权之名 And once again, in the name of power,
仍是弱者和女性受苦受难 it's the weak and the women who must endure.
那个蠢货伊耿 是不大可能活下来了 That fool, Aegon, is unlike to survive.
一旦独眼伊蒙德掌权 整个王国都将受苦 The realm will suffer if Aemond One-Eye rules.
你该祈祷永远不要遇见他 You should pray you never meet him.
他能一边问安一边杀了你 He will cut you down soon as wish you good-day.
我也听人用同样的话说起过你 但我不会再试着激怒你了 I'd heard the same thing about you. But I'll cross you no further.
我想你的行动毕竟都是经过女王首肯的 I'm sure your tactics are, after all, approved by the queen.
她不会成功的 亚丽 She cannot succeed, Alys.
即便我希望她可以 Even if I willed it to be so.
支持她的人并不会接受她的领导 The people who support her will not be led by her.
他们会向男人寻求力量 They look to a man for strength.
谁更适合呢？一肚子坏水的海塔尔家？ Who's better suited to it? The Hightowers with their scheming?
还是韦赛里斯的真正第一继承人？ Or Viserys's first true heir?
等我拿下君临 When I take King's Landing,
我将欢迎雷妮拉加入我 坐在我身边的位置上 Rhaenyra is welcome to join me there and take her place by my side.
共享王座 共同统治 King and queen, ruling together.
- 如果你输了呢？ - 那我就死了 - And if you lose? - Then I'll be dead,
这些问题都不用我来操心了 and none of this will be my problem.
真可惜 没能来得及认识自己的母亲 是不是很遗憾？ It's a pity, don't you think, that you never knew your mother?
有您的信 陛下 A message, Your Grace.
刚从石篱城来的 Fresh news from Stone Hedge.
布莱伍德家族战胜了布雷肯家族 The Blackwoods have overwhelmed the Brackens
阿摩斯大人已宣誓向您效忠 and Lord Amos has pledged his banner to you.
布雷肯家族是您的了 House Bracken is yours.
让威廉爵士过来 我要好好祝贺他 Call Ser Willem here so that I might congratulate him.
我们在这边的大厅里为布莱伍德家族设宴庆功 The Blackwoods will be feted in these halls.
我在高潮城找您来着 I sought you at High Tide.
他们告诉我您在这里 我很惊讶 I was surprised when they said you were here.
我的城堡就是个坟墓 My castle is a tomb.
空荡荡的 只剩鬼魂 Empty. Haunted.
想到错过了它的黄金时代我就很难过 I am sad to have missed its highest days.
我想象着九航厅里坐满了王公贵族 I imagine your Hall of Nine filled with lords and kings,
都渴望面见传奇的潮汛之主 all eager to treat with the legendary Lord of the Tides.
您从夷地和亚夏带回的珍宝 The wealth you brought back from Yi Ti and Asshai,
让他们惊叹羡慕 inspiring awe and envy.
我好奇是否有人知道 这一切都是为了她 I wonder if any of them knew it was all for her.
雷妮拉女王想要任命您为首相 Queen Rhaenyra wishes to name you Hand.
就连我夫人的死都没法满足她 Even the death of my wife does not content her.
她从我家族索取的难道还不够吗？ Has she not asked enough of my house?
这是她尊重您的表现 It is a sign of her great esteem.
还是说她认为 给我这个职位就能补偿我的损失？ Or does she think the position will compensate me for my loss?
那么向君临求和吧 Pledge your peace to King's Landing, then.
他们会非常愉快地接受的 They will accept it most gleefully.
那我还不如向西出航 再也不回来了呢 Rather I would sail into the West and be lost.
您也不是没这么做过 You have done so before,
为此 您和爱您的人都付出了极大的代价 at great cost to yourself and those who loved you.
雷妮丝不止是您的妻子 也不是能被夺走的物件 Rhaenys was not only your wife, not a thing to be taken from you.
她是坦格利安的公主 She was a Targaryen princess.
无冕女王 The Queen Who Never Was.
她是自愿飞去鸦栖堡的 And she flew to Rook's Rest of her own will.
- 为了守护亲人 - 然后她死了 - In defense of her kin. - And she died.
可她是以自己期望的方式死去的 She died as she would have wished to die,
光荣地死于龙焰 with honor, in dragonfire.
和我母亲选择的方式一样 The way my mother chose
我希望我的生命也能这样结束 and the way I myself wish to meet my end.
我为深爱我的外祖母哀悼 但我会带着她的遗愿活下去 I grieve my grandmother who loved me but I carry her on with me.
我要见证雷妮拉登上铁王座 正如雷妮丝希望的 I will see Rhaenyra ascend the Iron Throne, as Rhaenys wished.
也正如雷妮丝本人应得的那样 As Rhaenys herself should have.
您自己觉得怎么合适就怎么做吧 You yourself may do as you see fit.
外孙女 Granddaughter.
我会立你为我的继承人 I would make you my heir.
我是血与火的传人 I am blood and fire.
潮头岛必须传给盐与海的血脉 Driftmark must pass to salt and sea.
陛下 Your Grace.
你是对的 You were correct
你说我们获得军队的最大希望在戴蒙身上 in saying our best hope of an army is with Daemon.
而我 也许不该一直等他证明自己 And I have, perhaps, erred in waiting for him to prove himself.
我希望你能去赫伦堡 I wish you to go to Harrenhal.
您要把我赶出您的御前会议吗？ Are you removing me from your council?
阿尔佛雷德爵士 Ser Alfred,
我不否认你最近一直在挑战我的耐心 I will not deny you have tried my patience of late,
也不否认我希望我的御前会议 能更倾向于支持女王的决定 or that I would prefer a council more inclined to champion their queen
但是…… but...
你和你的家族忠诚地侍奉了我的父亲 you and your house served my father well
我也知道你绝不会接受海塔尔家族的主张 and I know you will never accept the Hightower claim.
只要我活着就不会 陛下 Not while I live, Your Grace.
没有河间地我们就没法进军君临 We cannot challenge King's Landing without the Riverlands
但我要是派渡鸦送信 就只会被戴蒙丢在一边 but I will not send a message by raven for Daemon to disregard.
我要求你 I ask you
去 to
同他讲明道理 reason with him.
搞清楚他的精神状况和意图 Find out his state of mind and his intentions.
意图？ Intentions?
他召集军队究竟是为了我 还是为了他自己 Whether he means to raise a host for me or for himself.
他没那么大胆子 He would not dare.
你何时听说过戴蒙有不敢为之事？ Have you known Daemon to lack in daring?
快去 我会加派好手保证你的安全 Go now with haste. I'll send good men to see to your safety.
您有什么口信要带给他吗？ Have you any message for him?
告诉他 我非常希望能继续我们上次没说完的话 Tell him I would much like to finish our last conversation.
告辞 陛下 Your Grace.
陛下 Your Grace.
怎么了 西蒙爵士？现在要上布丁了吗？ What is it, Ser Simon? Is the pudding now served?
河间地的领主们来了 陛下 The Riverlords have come, Your Grace.
- 他们希望现在会面 - 现在？ - They wish an audience. - Now?
- 这会儿都几点了啊？ - 狼时 - What godless hour is it? - The wolf.
他们要求立刻会谈 They are demanding to speak presently.
看来我必须得先开一堂礼仪课 I see I must begin here with a lesson in etiquette.
或者说 该让你们尝尝惹恼坦格利安的后果 Or failing that, in proper fear of your Targaryen master.
你们就这么随意把国王从床上叫起来 是有什么理由吗？ Is there some reason you feel free to wake a king in his bed?
还是我现在就开始给你们上上课？ Or shall I now begin your education?
布雷肯家族已经被威廉·布莱伍德降服 House Bracken have been brought to heel at the hands of Willem Blackwood.
- 这可算不上新闻 - 是的 - That news is stale. - Yes.
但情况有些复杂 There have been complications.
布雷肯家族领地上的圣堂被洗劫 被焚毁 The sacred septs on Bracken lands were looted and burned.
土地和农田也一样 As were the fields and farms.
牲畜被偷走 农民被杀害 The livestock was stolen and our peasants put to the sword.
他们还掳走了妇女和孩子 They pursued the women and the children.
这都是野蛮人的行径 There were works of barbarity.
惩罚布雷肯家族的叛国罪行是一回事 没错 Punishing Bracken for his own treasons is one thing, aye.
- 但其他的行径 - 布雷肯家族曾经有过机会的 - But these other acts. - The Brackens were given their chance.
可是跟他们讲不通道理 They would not see reason.
布莱伍德家族是打着为女王而战的旗号 The Blackwoods have exploited the war for the crown to visit atrocities
- 向宿敌施以暴行 - 我见多了他们之间的争端 - upon their old rivals. - I have seen my fair share of
我向你保证 这种战争毫无荣誉可言！ their quarrels, and I tell you, there is no honor in a fight such as this.
荣誉？连基本的体面都没有！ Honor? What of common decency?
这帮禽兽大摇大摆地执着坦格利安家族 These beasts proudly carried the banner of House Targaryen.
黑底红龙的旗帜 Red dragon on black.
这片土地上正发生着可怕的战争 A terrible war is being fought in these lands.
你照顾好我们的女儿了吗？ Have you looked after our girls?
我们本就不该对 We should've expected nothing more from a man
下令屠杀母亲怀中幼儿之人抱有什么幻想 who ordered the slaughter of a child in his mother's arms.
那是谎言 给我把造谣的人带到我面前来 That is a lie. And I will have the man who told it brought before me.
那可有半个王国的人 亲王殿下 Well, your man is half the kingdom, my prince.
听好了 入侵者 Know this, interloper:
河间地历史悠久 the Riverlands are an ancient place,
被新旧诸神密切关照着 watched closely by the eyes of old gods and new.
哪怕有龙 And dragon or no,
我们也绝不会向暴君举旗效忠 we shall not raise our banners for a tyrant.
- 快点走 姑娘 - 我来给梅莎丽亚夫人办一件事 - Move along, lass. - I have an errand for the lady Mysaria.
我以为她死了 I thought she was dead.
她会不收齐欠债就死掉吗？ Would she die without collecting her due?
我必须去见一个老朋友 I must see an old friend.
如今大多数人都想着往外跑呢 Most people want out these days.
伊莲达 Elinda.
值得吗？ Was it worth the price?
妈妈 Mummy.
杰卡里斯王子 陛下 Prince Jacaerys, Your Grace.
维桑尼亚 Visenya.
瓦格哈尔的第一任龙骑士 也是暗黑姐妹的第一位持有者 Vhagar's first rider, and the first wielder of Dark Sister.
我希望您不是想要效仿她 I hope you do not mean to use her as an example.
为什么不行？ Why shouldn't I?
那已经是很久以前了 It was a long time ago.
孪河城什么态度？ What is the mood at the Twins?
那位大人有没有跟你叽叽歪歪啊？ Did his lordship quibble?
他希望佛雷家族可以获封赫伦堡 He wishes for the Freys to be granted Harrenhal.
战争结束后的赏赐 我猜 At war's end. Assuming.
我为你骄傲 小杰 你为我们的大业做出了很大的贡献 I'm proud of you, Jace. You have done our cause a great service.
那 您为什么看起来这么生气？ Then, why do you look angry?
你因为我不许你行动而感到恼火 You chafed at being prevented from action.
想想我呢 我也是驭龙者 身处一场为了我的继承权而起的战争之中 Imagine my lot. I'm a dragonrider as well, with a war being fought over my ascension.
然而 我不得不在此等待 And yet, I must wait here,
时刻小心谨慎 always prudent,
以我的名义送其他人上战场送死 sending others to fight and be felled in my name.
甚至你都想办法出去做了些事情 Even you have managed to do your part.
您是女王 You are the queen,
是维系我们的纽带 the tie that binds us.
- 您不能受到任何伤害 - 而你是我的儿子 - No harm can come to you. - And you are my son,
我也没允许你出去 and I did not give you leave to go.
您什么都不允许我做 You do not give me leave to go to anything.
可我们还有什么人可用？雷妮丝死了 贝妮拉没法一个人扛下所有负担 But who else is there? Rhaenys is dead, and Baela cannot bear the burden alone.
如果伊蒙德来攻击你呢？ And when Aemond comes hunting for you?
你的龙还年轻 Your dragon is young.
你能在空中对付瓦格哈尔吗？就像小路那样？ Will you fly before Vhagar as Luke did?
或许戴蒙可以—— Perhaps Daemon could--
戴蒙不在这里 Daemon is not here.
而如今伊蒙德在君临掌权 And Aemond now rules in King's Landing.
伊耿死了吗？ Is Aegon dead?
他是死是活不重要 我们没有应对瓦格哈尔的办法 Dead or alive, we have no answer for Vhagar.
伊蒙德不会手握优势等候太久的 到时我们怎么办？ Aemond will not wait long to press his advantage. And then what?
这里能做的事情我都做了 发出消息 召集同盟 I have done all I can from here, sent my messages, invoked my alliances.
但如果其他都失败了 我必须亲自出战 But if all else fails, it is I who must fight.
瓦格哈尔的确身形庞大 但叙拉克斯速度更快 Vhagar is big, but Syrax is quicker.
梅丽亚斯也快 So was Meleys.
梅丽亚斯以一敌二 还干掉了其中一头龙 Meleys fought two dragons and one of them is slain.
我是该为我与生俱来的权利而战？ Shall I fight for my birthright?
还是干坐在这里看着所有人都完蛋？ Or shall I wait here until we are all destroyed?
我需要更多龙 I need dragons.
我们并不缺龙 We have no dearth of dragons.
我们有两只足以抗衡瓦格哈尔的巨龙 We have two large enough to stand against Vhagar.
一只叫沃米索尔 一只叫银翼 就在咱们脚下沉睡着 They are called Vermithor and Silverwing and they sleep just beneath our feet.
是啊 如果它们有骑手 就没人可以与我对抗了 Yes, and if only they had riders, none could stand against me.
我可以乘势出击 而不是被动应战 I would go forth in strength and not from necessity.
我们有雷妮亚 There is Rhaena.
上次尝试驯龙时她差点丧命 Who nearly lost her life in her last attempt.
我不想再冒这个险 I would not risk it again.
很多拥有我们血脉的人不曾成为统治者 There are those of our line who never ruled.
那些与其他贵族成婚的人 后代冠上了他人的姓氏 Those who married into other noble houses, their children born with other names.
那是一代甚至好几代之前的事了 龙血太稀薄 A generation ago, or more. Their blood would be thin.
即便如此…… And yet...
龙只接受龙王来驾驭它们 A dragon will only accept a dragonlord to ride it.
- 至少史书这样说 - 那是瓦雷利亚的历史 - Or so say the histories. - Valyrian histories.
写来给我们家族镀金而已 Written to gild us in glory.
你是建议我们找个梅利斯特家的来骑龙？ Are you suggesting we put a Mallister on a dragon?
- 或者一个塔利家的？- 那也总比战死和失败强 - A Tarly? - It's better than death and defeat.
这里肯定有记录 关于我们的族人 There are records here, surely, of our line
还有那些散落在外的 and of those who fell out of it.
可能有不少人呢 There could be scores of them.
这想法太疯狂了 It's a mad thought.
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅@联幻会 资料参考 冰与火之歌中文维基 https://asoiaf.huijiwiki.com/ RR引得 http://searcherr.work/